💬 "능력주의의 사다리를 타고 유리 천장을 깨는 것은 페미니즘이 될 수 있을까? 자본주의 사회에서 살아가며, 우리는 능력에 따른 노동을 하고, 노동에 따라 사회적 자원을 분배하는 사회를 1차적인 평등의 감각으로 상정할 수 있다. '나는 내 파이를 찾겠다'는 디지털 페미니스트의 선언은 분배의 불평등성, 즉 파이의 측정과 분배의 과정이 남성 성원 중심으로 구축되어 있다는 문제의식에 기반한다. 그런데 사실상 불평등한 파이를 해체하고 나의 파이를 되찾기 위해서는, 평등하지 않은 방식으로 파이에 연루되어 있고, 얽혀 있고, 상호작용하고 있는 구조를 드러내야 한다. 특정한 능력이 특정한 방식으로 평가되고, 능력 자체에 차등적인 가치를 두고 있는 체계에 대한 보다 근본적인 질문이 필요한 것이다."  

   

   여성 작가가 집필한 작품을 여성 번역가가 엮어내고 번역하여 하나의 책으로 출간하였습니다. 정말 멋지지 않나요? 이 멋진 책이 바로 이달의 번역가 정소영 님을 소개하기 위한 첫 번째 책 『실크 스타킹 한 켤레』입니다. 페미니즘이 출판계에서 무시할 수 없는 경향으로 자리 잡으면서 여성 작가의 작품을 여성 번역가가 번역하는 것이 이제는 매우 새롭지는 않지요. 하지만 이번 작품처럼 여성 번역가가 번역 그 자체뿐만 아니라 번역할 작품을 선정하는 데까지 관여했다는 것은 책을 만드는 과정에서 여성의 영향력이 과거보다 더 커지고 있음을 보여주는 것 같아 기쁜 마음으로 첫 페이지를 넘겨보았습니다.

   아무래도 19-20세기에 쓰인 작품이다 보니 내용이 대단히 파격적이거나 놀라운 깨달음을 안겨주지는 않습니다. 하지만 또 한편으로는 그 옛날에 발표되었다는 사실이 무색하게도 현대 독자들에게 다가오는 지점이 많습니다. 이를 두고 정소영 번역가는 사실 이 작품이 쓰인 때와 우리 시기의 삶의 양상이 크게 다르지 않고, 오히려 “과거를 통해 지금은 고착되어 제대로 보기 힘든 사회의 여러 면모를 오히려 새롭게 볼 수 있기”를 기대하였습니다. 예컨대 샬럿 퍼킨스 길먼의 「누런 벽지」를 읽으면서는 『제인 에어』 속 다락방의 미친 여자 혹은 더욱 일반적인 가스라이팅에 대해 생각하게 되고, 메리 E. 윌킨스 프리먼의 「뉴잉글랜드 수녀」를 통해서 오늘날의 비혼주의를 떠올리게 됩니다. 표제작인 케이트 쇼팽의 「실크 스타킹 한 켤레」에서는 나를 위한 가치 있는 소비가 얼마나 긍정적인 힘을 가지는지 한 번 더 되새겨 볼 수 있었습니다.

   그 외에도 의미에 재미까지 있는 10개 작품을 읽는 동안 여성의 일과 남성의 일, 여성의 역할과 남성의 역할, 여성의 지위와 남성의 지위 그리고 그들 사이의 우위, 여성다움 혹은 여성성, 여성의 연애와 결혼 그리고 가사 노동과 가정 내 폭력 등 2021년 현재까지도 실마리조차 풀리지 못한, 어쩌면 더 복잡해지기만 한 여러 주제를 고민할 수 있었습니다. 그러고 보니 정말 번역가님의 말처럼 이 책을 읽는 경험이 ‘답이 없다’고만 생각하고 한 켠에 미뤄둔 중요한 문제들에 다시 한번 눈을 돌리는 계기가 되었어요. 제가 그랬듯, 어쩌면 무기력을 겪고 계실 여성 독자분들께 이 책이 새로운 사고의 힘을 불어넣어 주기를 기대해봅니다.

💖 함께 보면 더 좋아요 💖

   국내 번역되어 있는 위 작가들의 작품을 하나씩 소개합니다. 이외에도 자유로이 찾아 읽어 보시기를 추천합니다!

덧. 세라 오언 주잇, 수전 글래스펠, 앨런 글래스고의 작품은 아직 여성번역가를 통해 국내에 소개되지 않았어요. 앞으로의 여성 번역가의 활동을 응원합니다!

1) 메리 E. 윌킨스 프리먼 – 『엄마의 반란』(이리나 역)

2) 샬럿 퍼킨스 길먼 – 『내가 살고 싶은 나라』(임현정 역)

3) 케이트 쇼팽 – 『각성』(한애경 역)

4) 윌라 캐더 – 『나의 안토니아』(전경자 역)

5) 이디스 워턴 – 『순수의 시대』(송은주 역)

6) 버지니아 울프 – 『지난날의 스케치: 버지니아 울프 회고록』(이미애 역)

7) 캐서린 맨스필드 – 『뭔가 유치하지만 매우 자연스러운』(박소현 역)

8) 조라 닐 허스턴 - 『그들의 눈은 신을 보고 있었다』(이미선 역)

   을유세계문학전집은 수집가인 제가 얼마 전부터 모으기 시작한 시리즈입니다. 을유세계문학전집과의 첫 만남은 『프랑스어의 실종』(아시아 제바르) 전자책이었는데요. 이중언어를 사용하는 작가들에 대한 관심이 생기면서 찾아 읽었던 책이에요. 이후 시몬 드 보부아르, 이디스 워튼 등 제가 좋아하는 여성 작가들의 책이 근간으로 소개되면서 본격적으로 종이책을 수집하기 시작했습니다. 을유세계문학전집에 보다 더 많은 여성작가의 책이 전집에 포함되길 바라는 마음으로, 오늘은 제가 수집한 책 3권을 소개해보겠습니다! 💁

친구에게 들불레터 추천하기
현재 총 877명이 들불레터를 함께 읽고 있어요.
아래의 링크를 주변에 공유해주시면, 들불의 내일에 큰 보탬이 됩니다.