• '을지로 '노가리 골목'에 오시라', 이종건 옥바라지선교센터 사무국장, 경향신문
• 청계천을지로보존연대 : 인스타그램

이 달의 번역가

강 경 아

약한 것들, 낯선 것들의 목소리를 전하고자 하는 번역가. 대학에서 영문학을, 대학원에서 문화 연구를 공부하였고, 영화와 게임과 문학같이 상상력이 담긴 콘텐츠를 사회학적인 시선으로 뜯어보기를 좋아한다.

『페미니즘』 (데버라 캐머런 저, 강경아 옮김)

   일상생활에서 성차별에 대한 이야기를 하다가 말문이 막혀본 경험, 해본 적 있으신가요? 논리적인 듯 보이는 궤변에 ‘왜 저래?’, ‘무슨 말도 안 되는 소리야?’라고 생각하지만, 나에게는 당연한 상식 같은 이야기를 이해시키기 위해 무슨 말을 더 해야 할지 아득해지는 그런 경험 말입니다. 저는 아주 많은데요. 페미니스트임을 자처하지만 그런 상황에서 저는 부끄럽게도 저의 무력함과 상대방의 닫혀있음에 금방 지쳐 대화를 포기하곤 했습니다. 그리고 그런 포기는 제가 옳다고 믿는 가치와 바뀌어야 한다고 주장하는 현실에 대해 사실은 충분히 알지 못하기 때문일 거라고 생각해왔습니다. 그래서 이들에 대한 공부가 더욱 필요하다고 늘 느껴왔고요.

   그러던 중 데버라 캐머런이 쓰고 강경아가 번역한 『페미니즘』이라는 책을 발견하였습니다. 제목이 직관적이고 명료하지요? 내용도 그만큼 직관적이고 명료하였습니다. 총 7개의 장으로 구성되어 있는 이 책은 페미니즘과 성차별적 현실에 대한 대화 대부분의 주제가 되는 7가지 주제, 지배구조, 권리, 노동, 여성성, 성, 문화, 경계에 대해 하나씩 이야기하고 있습니다. 해당 주제에서 주로 쟁점이 되는 내용과 사람들의 인식, 그리고 그러한 문제에 대한 다양한 페미니스트들의 이론과 주장을 소개하는 방식으로 전개되는데요. 굉장히 간단하고 쉽게 쓰여 있는 것 같지만, 생각할 거리를 많이 던져줍니다. 읽는 내내 끄덕임과 밑줄 치기를 금할 길이 없었을 정도로요. 권김현영 선생님이 이 책에 대해 “짧게 읽고 오래 토론하기 좋은 책”이라고 쓴 추천사만 보아도 금방 예상할 수 있지만요.

   다만 한 가지 아쉬운 점은, 번역가의 역자 후기가 없다는 것입니다. 아무래도 번역으로 읽는 여성 서사인 만큼 책을 다 읽고 그 책에 대한 번역가의 소회를 읽는 것도 하나의 중요한 시간이었는데, 그걸 하지 못해 아쉬웠어요. 특히 번역가 본인이 ‘약한 것들, 낯선 것들의 목소리를 전한다’고 하였기 때문에 이 책을 번역하면서는 어떤 생각을 하셨을지 무척 궁금했거든요. 나중에라도 번역가님의 목소리를 들어볼 기회가 있기를 바라봅니다 😊

메리 읽고 씀.

👀  함께 읽으면 좋은 책

   이 책에는 많은 페미니스트와 그들의 저작, 그리고 페미니스트가 읽으면 좋을 문학 작품이 등장합니다. 그 중 몇 가지를 아래에 소개해볼게요.

• 『파워』 (나오미 앨더만 저, 정지현 옮김)
• 『시간의 경계에 선 여자』 (마지 피어시, 변용란 옮김)

🐚  메리 : 좋은 세상을 만들기 위해 번역을 공부하는 대학원생. 한 달에 두 번 번역 덕분에 읽을 수 있는 여성 서사를 소개합니다. 여성 서사가 모두의 것이 되는 날을 바랍니다.

   이 책은 초현실주의 여성 작가들에 대한 두 가지 중요한 사실을 밝힙니다. 첫째로 당시 ‘남성 작가를 위한 뮤즈’ 정도로 여겨졌던 초현실주의 여성 작가들이 사실은 ‘뮤즈’가 아닌 ‘예술가’가 되고자 했으며, 자신을 예술가로 인정해주지 않는 분위기 속에서도 뜻을 저버리지 않는 강인한 정신력의 소유자였다는 것입니다. 또 다른 하나는 이들에게 핵심적이고 불가분했던 관계가 남성 작가와의 연인 관계가 아니라, 여성 작가들간의 ‘파트너십’이었다는 것입니다. 이들의 삶 중심에는 ‘자매애’가 있었습니다. 편지와 사진, 구체적인 이야기를 통해 여성의 삶을 되짚어보는 휘트니 채드윅의 글은 오늘날 얕게 평가된 여성들을 어떻게 다시 볼 것인가 고민하게 하고, 당신의 삶에서 가장 중요한 여성과의 관계는 무엇이었는지 생각해보게 해줄 거예요.

   1983년 남성 초현실주의자들이 여성을 뮤즈로 보는 관점을 어떻게 생각하느냐는 질문을 받은 레오노라는 과거를 돌이켜보고는 명료한 어조로 퉁명스럽게 답했다. “헛소리라고 생각해요. 내겐 누군가의 뮤즈가 될 시간이 없었습니다…… 가족들에게 반항하고 예술가가 되는 법을 배우느라 바빴거든요.” 오늘날 우리는 초현실주의 운동에 가담한 여자들을 예술가로, 서로가 서로에게 친구가 되어준 사람들로 기억한다. -p.305

• 『왜 위대한 여성 미술가는 없었는가』, 린다 노클린

윤선 읽고 씀.

🔍  윤선 : 여성 한 사람 한 사람의 이야기를 책을 통해 만나고, '우리'와 맞닿는 지점을 찾아 들불레터에 소개합니다. 미술계에서 주로 활동하며 책을 만들고 미술에 대한 글을 씁니다. 아트북 <[ o o o ]>을 제작하고, 《교-차-점 交叉點》을 공동 기획했습니다.