이 달의 번역가

엄 일 녀

서울대학교 언론정보학과를 졸업하고 출판 기획과 잡지 편집을 겸하다가 지금은 전업 번역가로 일하고 있음. 『나이트 워치』, 『비바, 제인』, 『섬에 있는 서점』, 『여자는 총을 들고 기다린다』, 『고저스』, 『거짓말 규칙』, 『레이디 캅 소동을 일으키다』, 『미스 콥 한밤중에 자백을 듣다』, 『비극숙제』, 『샬럿 스트리트』, 『너를 다시 만나면』, 『이웃집 여자』, 『착한 도둑』, 『미스터 세바스찬과 검둥이 마술사』, 『안 그러면 아비규환』, 『여름, 비지테이션 거리에서』, 『함정』, 『사라진 수녀』 등을 번역함. 『리틀 스트레인저』로 제10회 유영번역상을 수상함.

『로즈의 아홉 가지 인생』 (도나 프레이타스 저, 엄일녀 옮김)

   우리들 누구나 인생에서 최소 한 번쯤은 고민하고 결정해야 할 문제, 이 작품은 바로 그 임신과 출산 그리고 육아를 다룹니다. 결국 단순하게 ‘한다’ 혹은 ‘안 한다’ 둘 중의 하나로 내려지는 결과값에 비해 고민 과정에서 헤아려야 할 조건들은 무수히 많고 또 저마다 다양하겠지요. 저는 일찍이 여러 상황적 요인들과 개인적 가치관에서 비롯하여 딩크로 살기로 마음먹었지만, 최근에는 다시금 그 고민과 결정이 마음속에서 조금씩 떠올랐다가 잠잠해졌다가 합니다. 그래서인지 이 작품과 이 작품 속 로즈 나폴리타노 선생의 이야기에 더욱 공감할 수 있었는지 모르겠습니다.

   이 책은 일종의 아홉 가지 ‘만약’의 상황을 가정하여 로즈의 결정에 따른 아홉 가지 인생을 우리에게 보여주는 형식입니다. 시작점은 내내 아이를 낳지 않기로 하고 살아온 로즈가 언젠가부터 아이를 원한다고 주장하는 남편 루크와의 갈등을 맞닥뜨리는 지점입니다. 그때 로즈가 가기로 한 방향에 따라 아홉 가지의 다르고도 비슷하기도 한 인생이 펼쳐지는데요. 그 방향에는 남편의 뜻을 수용하고 기꺼이 임신을 시도하는 것부터 그다지 원하지는 않았지만 운명에 맡겼다가 임신이 되어버린 경우, 그리고 자신의 결정을 지킴에 따라 다른 것을 포기하는 삶까지 다양한 경로가 있었습니다. 사실 제가 생각했던 ‘한다’와 ‘안 한다’라는 두 가지 결정 사이에도 서로 다른 선택지가 있다는 걸 이 책을 읽으면서 비로소 깨달을 수 있었습니다.

   그리고 로즈의 삶을 추적해가는 재미가 큰 이 작품에서 스포일러는 큰 방해가 될 것 같아 시원하게 말할 수는 없지만, 저는 로즈의 아홉 가지 삶에서 한 가지 공통점을 발견할 수 있었습니다. 그리고 그 점이 독자에게 말하고자 하는 바가 분명하다는 생각이 들었어요. 임신과 출산 그리고 육아에 대한 결정은 오롯이 당사자인 본인이 숙고하고 최종적으로 결정할 수 있어야 한다는 것입니다.

   다만 제가 이 글을 쓰면서 계속 ‘선택’이 아닌 ‘결정’이라는 표현을 썼는데요. 최근 친구들과 이 문제에 대해 이야기하다가 새로운 해석을 발견하게 되었기 때문입니다. 아이를 낳지 않기로 하는 결정조차 일종의 선택권을 박탈당한 결과일 수도 있다는 것이에요. 특히 그 결정이 사회문화적, 환경적, 그리고 그 외 다수의 요인 때문에 사실상 출산이라는 선택이 배제될 수밖에 없는 상황에서 비롯된 것이라면 말이에요. 저와 또 다른 제 친구 한 명은 아이를 낳고 싶지 않고, 그렇기 때문에 아이를 낳지 않기로 한 것이 그나마 페미니즘이 이 사회를 발전시킨 덕분에 우리가 가질 수 있게 된 선택권인 줄로만 생각했거든요. 물론 이 의견도 틀리지는 않을 겁니다. 다만 저는 임신과 출산 문제를 고민할 때 아직 제 개인의 의사까지는 깊게 들여다보지 못한 것 같아요. 거기까지 도달하기 전에 이미 아이를 낳고 키우기에 좋은 여건이 도무지 마련되지 않을 것 같다는 어두운 미래에 대한 생각이 지배적이거든요. 이번 레터에서는 왜인지 개인적인 이야기를 많이 했는데요. 아무래도 이 작품이 우리의 삶 그 자체에 대한 이야기이기 때문이 아닐까 생각해봅니다. 여러분에게도 이 책이 흥미와 생각할 거리를 제공할 수 있기를 바랍니다.

메리 읽고 씀.

👀 함께 보면 좋은 책

🐚  메리 : 좋은 세상을 만들기 위해 번역을 공부하는 대학원생. 한 달에 한 번 번역 덕분에 읽을 수 있는 여성 서사를 소개합니다. 여성 서사가 모두의 것이 되는 날을 바랍니다.

* <번역으로 읽는 여성서사>는 12월까지 방학을 가집니다. 내년에 다시 만나요!

   지금 이 글을 읽고 계시는 여러분은 몇 개의 수식으로 자신을 소개하고 계신가요? 저를 수식하는 단어들은 대강 어림 잡아봐도 대여섯가지는 되는 것 같은데요. 나이가 들수록 '나'를 수식하는 말들은 늘어가고, 그 무게는 점차 무거워지는 걸 느낍니다. 그 중에서도 특히 제게 무겁게 느껴지는 수식은 바로 '페미니스트' 그리고 '직장인'(또는 '직업인')입니다. 신념을 지키면서 내 살 길을 도모해야 하는 삶은 생각보다 험난하고, 이미 다 겪었다고 생각할 때쯤 또 새로운 사건이 등장해 저를 고민하게 만들곤 하니까요.

"필기장엔 죄다 여잔데 최종 면접 가면 남자가 왜 그렇게 많은 거야?"

   인터넷 커뮤니티에서는 종종 '페미(페미니스트) 아닌 여자들도 취준(취업 준비) 시작하면 페미 된다'는 이야기가 돌곤 합니다. 이처럼 취준은 페미니즘에 관심 없던 여자들도 무언가 잘못되었다는 것을 느끼는 중요한 변곡점입니다.

'다꾸(다이어리 꾸미기)', '뇌꾸(공부, 뇌 꾸미기)' 말고 '신분 꾸미기'!